В мире, где стираются границы, а общение между странами происходит за доли секунды, профессия переводчика выходит на первый план. Ученики лицея «Дипломатия» смогли прикоснуться к такой профессии как синхронный перевод.

Встреча прошла в формате живого общения. Ребятам подробно рассказала о том, где и как обучают будущих «синхронистов», какие дисциплины необходимо освоить и с какими трудностями сталкиваются студенты. Ребята узнали, что синхронный перевод — это не просто безупречное знание языка, но и колоссальная тренировка памяти, внимания и стрессоустойчивости.

Особый интерес вызвала та часть лекции где рассказывали о специфике работы. Перед лицеистами раскрылись секреты «скорописи для последовательного перевода»: оказалось, у переводчиков есть целая система специальных символов, где треугольник означает страну, а перечеркнутая стрелка — прекращение процесса. Увидеть реальные записи из блокнота профессионала было невероятно увлекательно!

Однако, пожалуй, самым запоминающимся моментом стала небольшая практика этой нелегкой профессии. Первое упражнения было «зеленое яблоко». Суть этого упражнения была в том, что ученикам давались словосочетания на английском языке, а они должны были перевести эти фразы на русский язык так, чтобы делегация поняла о чем идет речь. Суть следующего упражнения заключалась в том, что надо было посчитать количество слов в тексте который читали. Считать надо было определенным темпом и только четными числами. В целом ребята с этими заданиями очень хорошо справлялись.

Эта лекция запомнилась своей невероятной энергетикой. Ребята поняли, что синхронный перевод — это настоящий вызов для интеллекта и психики, но в то же время это безумно интересная сфера, где каждый день не похож на предыдущий. Больше всего понравилось, что показали те самые значки-символы для записей, забавные мемы и реальные истории из жизни.