Ñóááîòà äëÿ íàñ, äåñÿòèêëàññíèêîâ, âûäàëàñü ïî-íàñòîÿùåìó îñîáåííîé: ìû îòïðàâèëèñü â ÓäÃÓ íà âñòðå÷ó, ïîñâÿùåííóþ îäíîé èç ñàìûõ èíòðèãóþùèõ è ñëîæíûõ ïðîôåññèé — ñèíõðîííîìó ïåðåâîäó. 

Åäâà ëè êòî-òî èç íàñ äî êîíöà îñîçíàâàë, êàêîâî ýòî — ðàáîòàòü â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè, ïîêà ñïèêåð åùå íå çàêîí÷èë ôðàçó, à òû óæå äîëæåí âûäàòü åå íà äðóãîì ÿçûêå. 

Ëåêöèÿ íà÷àëàñü ñ ïîãðóæåíèÿ â òåîðèþ. Íàì ïîêàçàëè îñíîâíûå äèñöèïëèíû, êîòîðûå èçó÷àþò áóäóùèå ñïåöèàëèñòû. Îêàçûâàåòñÿ, àðñåíàë ïåðåâîä÷èêà íåâåðîÿòíî øèðîê: ýòî è ïîñëåäîâàòåëüíûé, è ñèíõðîííûé ïåðåâîä, è çàãàäî÷íûé «øóøóòàæ» (whisper interpreting — ïåðåâîä øåïîòîì), à òàêæå äâóñòîðîííèé, ñîïðîâîäèòåëüíûé ïåðåâîä è äàæå ñïåöèàëüíûé äåëîâîé ýòèêåò ïåðåâîä÷èêà. 

Íî òåîðèÿ òåîðèè ðîçíü — ãîðàçäî èíòåðåñíåå áûëî ïåðåéòè ê ïðàêòèêå. Íàì ïðåäëîæèëè âûïîëíèòü óïðàæíåíèå íà ðàñïðåäåëåíèå âíèìàíèÿ è çàãàäî÷íîå óïðàæíåíèå «çåëåíîå ÿáëîêî». Ïîïðîáîâàâ ñïðàâèòüñÿ ñ íèìè, ìû íà ñîáñòâåííîì îïûòå ïîíÿëè, êàê òðóäíî ìîçãó îäíîâðåìåííî ñëóøàòü, àíàëèçèðîâàòü, ïåðåâîäèòü è ãîâîðèòü, íå ñáèâàÿñü ñ òåìïà. 

Îñîáåííî çàïîìíèëñÿ áëîê î ïëþñàõ ïðîôåññèè. Ëåêòîð ÷åñòíî ïðèçíàëñÿ: àäðåíàëèí çäåñü îáåñïå÷åí êàæäûé äåíü, è ñêó÷íûõ ïàð òî÷íî íå áûâàåò. Êðîìå òîãî, òàêàÿ ðàáîòà îòëè÷íî èçáàâëÿåò îò «ñèíäðîìà îòëè÷íèêà», âåäü â ñèíõðîíå íåâîçìîæíî ñäåëàòü âñ¸ èäåàëüíî — íóæíî óìåòü ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ ìîëíèåíîñíî. Ïðîôåññèÿ ðàçâèâàåò íåâåðîÿòíóþ ãèáêîñòü óìà, æåëåçíóþ äèñöèïëèíó è ñòðåññîóñòîé÷èâîñòü. À ãëàâíîå âûâîä, êîòîðûé ìû ñäåëàëè: îñòàòüñÿ â ýòîé ñôåðå ìîæíî òîëüêî ïî áîëüøîé ëþáâè ê äåëó. 

Ëåêöèÿ â ÓäÃÓ îñòàâèëà ñèëüíûå âïå÷àòëåíèÿ. Ìû íå ïðîñòî óçíàëè ìíîãî íîâîãî î ÿçûêàõ, íî è óâèäåëè èçíóòðè ðàáîòó ëþäåé, äëÿ êîòîðûõ ñòèðàíèå ÿçûêîâûõ ãðàíèö ñòàëî èñêóññòâîì. Ñëóøàòü, ãîâîðèòü è äóìàòü îäíîâðåìåííî — ýòî âûñøèé ïèëîòàæ, ê êîòîðîìó òåïåðü õî÷åòñÿ ñòðåìèòüñÿ!

Àâòîð ñòàòüè: Ìóñëèìîâà Ñàôèíà, 10 êëàññ ëèöåÿ Äèïëîìàòèè øêîëû Ãàðìîíèÿ.