ìèðå, ãäå ñòèðàþòñÿ ãðàíèöû, à îáùåíèå ìåæäó ñòðàíàìè ïðîèñõîäèò çà äîëè ñåêóíäû, ïðîôåññèÿ ïåðåâîä÷èêà âûõîäèò íà ïåðâûé ïëàí. Ó÷åíèêè ëèöåÿ «Äèïëîìàòèÿ» ñìîãëè ïðèêîñíóòüñÿ ê òàêîé ïðîôåññèè êàê ñèíõðîííûé ïåðåâîä.

Âñòðå÷à ïðîøëà â ôîðìàòå æèâîãî îáùåíèÿ. Ðåáÿòàì ïîäðîáíî ðàññêàçàëà î òîì, ãäå è êàê îáó÷àþò áóäóùèõ «ñèíõðîíèñòîâ», êàêèå äèñöèïëèíû íåîáõîäèìî îñâîèòü è ñ êàêèìè òðóäíîñòÿìè ñòàëêèâàþòñÿ ñòóäåíòû. Ðåáÿòà óçíàëè, ÷òî ñèíõðîííûé ïåðåâîä — ýòî íå ïðîñòî áåçóïðå÷íîå çíàíèå ÿçûêà, íî è êîëîññàëüíàÿ òðåíèðîâêà ïàìÿòè, âíèìàíèÿ è ñòðåññîóñòîé÷èâîñòè.

Îñîáûé èíòåðåñ âûçâàëà òà ÷àñòü ëåêöèè ãäå ðàññêàçûâàëè î ñïåöèôèêå ðàáîòû. Ïåðåä ëèöåèñòàìè ðàñêðûëèñü ñåêðåòû «ñêîðîïèñè äëÿ ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåâîäà»: îêàçàëîñü, ó ïåðåâîä÷èêîâ åñòü öåëàÿ ñèñòåìà ñïåöèàëüíûõ ñèìâîëîâ, ãäå òðåóãîëüíèê îçíà÷àåò ñòðàíó, à ïåðå÷åðêíóòàÿ ñòðåëêà — ïðåêðàùåíèå ïðîöåññà. Óâèäåòü ðåàëüíûå çàïèñè èç áëîêíîòà ïðîôåññèîíàëà áûëî íåâåðîÿòíî óâëåêàòåëüíî!

Îäíàêî, ïîæàëóé, ñàìûì çàïîìèíàþùèìñÿ ìîìåíòîì ñòàëà íåáîëüøàÿ ïðàêòèêà ýòîé íåëåãêîé ïðîôåññèè. Ïåðâîå óïðàæíåíèÿ áûëî «çåëåíîå ÿáëîêî». Ñóòü ýòîãî óïðàæíåíèÿ áûëà â òîì, ÷òî ó÷åíèêàì äàâàëèñü ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, à îíè äîëæíû áûëè ïåðåâåñòè ýòè ôðàçû íà ðóññêèé ÿçûê òàê, ÷òîáû äåëåãàöèÿ ïîíÿëà î ÷åì èäåò ðå÷ü. Ñóòü ñëåäóþùåãî óïðàæíåíèÿ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî íàäî áûëî ïîñ÷èòàòü êîëè÷åñòâî ñëîâ â òåêñòå êîòîðûé ÷èòàëè. Ñ÷èòàòü íàäî áûëî îïðåäåëåííûì òåìïîì è òîëüêî ÷åòíûìè ÷èñëàìè.  öåëîì ðåáÿòà ñ ýòèìè çàäàíèÿìè î÷åíü õîðîøî ñïðàâëÿëèñü.

Ýòà ëåêöèÿ çàïîìíèëàñü ñâîåé íåâåðîÿòíîé ýíåðãåòèêîé. Ðåáÿòà ïîíÿëè, ÷òî ñèíõðîííûé ïåðåâîä — ýòî íàñòîÿùèé âûçîâ äëÿ èíòåëëåêòà è ïñèõèêè, íî â òî æå âðåìÿ ýòî áåçóìíî èíòåðåñíàÿ ñôåðà, ãäå êàæäûé äåíü íå ïîõîæ íà ïðåäûäóùèé. Áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëîñü, ÷òî ïîêàçàëè òå ñàìûå çíà÷êè-ñèìâîëû äëÿ çàïèñåé, çàáàâíûå ìåìû è ðåàëüíûå èñòîðèè èç æèçíè.